-
1 indigestion
f1) несварение желудка; расстройство пищеваренияprendre [se donner] une indigestion de... — объедаться чем-либо2) перен. пресыщениеavoir une indigestion de... разг. — пресытиться чем-либо -
2 satiété
f1) сытость; пресыщение2) (de qch) перен. пресыщенность, пресыщениеavoir d'une chose à satiété — пресытиться чем-либо -
3 se fatiguer
1) уставать, утомляться; утруждать, утомлять себяne vous fatiguez pas — не старайтесь, не врите2) (de) пресытиться чем-либо3) -
4 souper
I m2) поздний ужин (после спектакля, во время вечеринки)II vi; (см. souper I)••souper par cœur разг. — остаться без ужинаen avoir soupé — пресытиться чем-либоj'en ai soupé! — я сыт этим по горло!, хватит с меня!, надоело! -
5 en avoir jusque-là
разг.1) объесться, пресытиться ( чем-либо)2)j'en ai jusque-là — я сыт ( этим) по горло; мне надоело
Dictionnaire français-russe des idiomes > en avoir jusque-là
-
6 en avoir soupé
прост.j'en ai soupé — я сыт этим по горло, хватит с меня, надоело!
- Mais je l'ai vu si souvent, le numéro de Gabriel, que maintenant j'en ai soupé, c'est le cas de le dire. Et puis il ne se renouvelle pas. (R. Queneau, Zazie dans le métro.) — - Но я так часто видел этот номер Габриэля, что мне он порядочно надоел, надо прямо сказать. И ведь он все время делает одно и то же.
- Désormais, toute opposition politique ne fera que le consolider. Le pays en a soupé des septembriseurs et des fructidorisés. Chaque coup porté au Consul fait gravir une marche de plus à l'Empereur. (G. Bonheur, Qui êtes-vous, Napoléon?) — - Отныне всякая политическая оппозиция лишь укрепит его положение. Страна сыта по горло всякими сентябристами и фрюктидорианцами. С каждым ударом, наносимым Консулу, Император поднимается ступенькой выше.
-
7 en avoir une gavée
Dictionnaire français-russe des idiomes > en avoir une gavée
-
8 s'en donner jusqu'aux gardes
1) наесться до отвалу, пресытиться чем-либо2) кутить, предаваться пьянству и обжорству, безудержному разгулуDictionnaire français-russe des idiomes > s'en donner jusqu'aux gardes
См. также в других словарях:
СОЦИАЛЬНОГО ОБМЕНА ТЕОРИЯ — одно из влиятельных направлений в западной социологии, рассматривающее обмен как основу социальных взаимодействий, на которой вырастают структурные уровни общественной жизни. С. о. т разрабатывалась в работах Дж. Хоманса, П. Блау и Р. Эмерсона.… … Современный философский словарь
Вебер Макс — Сочинения Вебера Макс Вебер родился в Эрфурте 21 апреля 1864 г. Отец его был депутатом от национал либеральной партии, и известные юристы, историки и политики нередко бывали в доме, где рос будущий философ. Учился он в университетах… … Западная философия от истоков до наших дней
Люк де Клапье Вовенарг — (1715 1747 гг.) писатель Бедность так принижает людей, что они стыдятся даже своих добродетелей. Большинство людей в глубине души презирает добродетель и плюет на славу. Бывают люди, чьи таланты никогда бы не обнаружились, не будь у них еще и… … Сводная энциклопедия афоризмов
